“Despite working remotely and with students who faced language and confidence barriers, Ms. Novyanna demonstrated extraordinary compassion, patience, and perseverance.”